Ecrit par : Tatiana Baquero

En France, à l’entrée au collège les élèves peuvent choisir entre différentes langues vivantes. Une de ces langues est l’espagnol. Aujourd’hui, le nombre d’hispanophones dans le monde est en augmentation ; on peut compter environ 500 millions de locuteurs d’espagnol (selon l’Institut Cervantes) entre natifs et ceux qui vont l’étudier comme langue étrangère. En effet, la variation qu’existe dans cette langue est considérable, puisque dans tous les pays où l’espagnol est la langue officielle, il existe différents mots, expressions et altérations dans le vocabulaire qui font que cette langue possède une énorme richesse linguistique.

En Francia, cuando los estudiantes ingresan a la secundaria pueden escoger entre diferentes lenguas modernas. Una de éstas lenguas es el Español. En la actualidad, la cantidad de hispanohablantes en el mundo está en aumento; podríamos calcular alrededor de 500 millones de hablantes (según el Instituto Cervantes) entre los nativos y aquellos que estudian español come lengua extranjera. Como consecuencia, la variación que existe en esta lengua es muy importante, ya que en cada país en el que el español existe como idioma oficial, hay diferentes palabras, expresiones y alteraciones en el vocabulario, lo que hace que esta lengua tenga una enorme riqueza lingüística.

L’espagnol est une langue parlée dans 20 pays du monde : 18 pays en Amérique, 1 en Europe et 1 en Afrique. Cependant, quand on passe dans les écoles en France, on réfléchit sur la manière dont les élèves apprennent l’espagnol, parce qu’ils n’apprennent qu’une seule variation de cette langue : l’espagnol d’Espagne. Bien que l’Espagne soit le lieu où l’espagnol se prononce pour la première fois, on ne peut pas laisser de côté le développement et l’expansion de cette langue aux autres territoires. De ce fait, on présentera aux élèves la culture de chaque pays hispanophone et on leur montrera les différences qui se posent dans cette langue.

El español es un idioma hablado en 20 países del mundo : 18 países en América, 1 en Europa y 1 en Africa. Sin embargo, al pasar por las escuelas de Francia, reflexionamos sobre la manera en que los estudiantes aprenden español, porque solo aprenden una variación de esta lengua: El español de España. Si bien España es el lugar donde se pronunció el español por primera vez, no podemos dejar de lado el desarrollo y la expasión del idioma por otros territorios. De ésta manera, permitiríamos a los estudiantes introducirse un poco en la cultura de cada país hispanohablante y así mismo, conocer las diferencias que posee esta lengua.

L’histoire nous indique que la langue espagnole connaît trois périodes très importantes : l’espagnol médiéval, ou ancien espagnol, entre le Xème et XVème siècle ; l’espagnol moderne entre le XVIème et XVIIème siècle et l’espagnol contemporain, à partir de la fondation de l’Académie royale espagnole jusqu’à nos jours. L’expansion de la langue espagnole s’est produite pendant le Moyen Âge lors de la période de la Reconquista ; on estimait qu’au XVème siècle 80% des espagnoles parlaient déjà l’espagnol moderne.

La historia nos indica que la lengua española tiene tres periodos fundamentales: El español medieval, o español antiguo, entre los siglos X y XV; el español moderno entre los siglos XVI y XVII y el español contemporáneo, a partir de la fundación de la Real Academia Española hasta hoy. La extension de la lengua española se genera durante la Edad Media gracias a la época de la Reconquista en España. En aquel momento, se estimaba que en el siglo XV el 80% de los españoles ya hablaban español.

Un des événements les plus importants pour le développement de l’espagnol est la colonisation de l’Amérique au XVIème siècle. La langue a connu une immense expansion dans le continent et une unification linguistique s’est produite. C’est pour cette raison qu’il y existe un très grand nombre de locuteurs espagnols natifs.

Uno de los eventos más importantes para la evolución del español es la colonización de América que tuvo lugar en el siglo XV. El idioma tuvo una gran expansión por todo el continente americano y los estados pasaron por una unificación lingüística. Es por esta razón que existe una enorme cantidad de hablantes nativos del español en América.

Actuellement, l’espagnol est la troisième langue la plus parlée dans le monde après l’anglais et le mandarin (tant parlé grâce au nombre de chinois). De ce fait, les gens du monde entier ont un plus grand attrait pour l’apprentissage de l’espagnol qui évoque une vaste variété linguistique et culturelle.

Actualmente, el español es la tercera lengua más hablada en el mundo después del Inglés y el Chino, gracias a su número de hablantes. Es así que, los estudiantes de todo el mundo se sienten cada vez más atraídos por el aprendizaje de esta lengua que sugiere una vasta variedad de lingüística y cultura.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Poster Navigation